Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir das páginas públicas alpim.pt/en/ e alpim.pt/en/empresa/ (consultadas a 10-11-2026), comparadas com o original português. Mostramos 8 casos concretos com terminologia de calçado e, abaixo, a página inicial em inglês já corrigida, pronta a colar.
| # | Texto atual em alpim.pt/en/ | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | COMBINES THE BEST OF HANDIWORK WITH MASTERY OF MACHINERY, IN ORDER TO ACHIEVE EXCELLENCE IN PERFORATED CUTTING. | Combining skilled bench work with expert machine stitching to deliver uppers closed to the highest standard. | "Corte gaspeado" é o corte já costurado/gaspeado (closed upper); "perforated cutting" significa corte perfurado — outra coisa. Um cliente técnico nota logo. |
| 2 | Modeling (CAD/CAM) — TECHNICAL COMPONENT, FOR DESIGN AND CONSTRUCTION OF MODELS. | Pattern Making (CAD/CAM) — Technical design and pattern engineering for every style. | Em calçado, "modelação" = pattern making; "modeling" em inglês remete para modelos 3D ou passerelle. |
| 3 | WHERE FASHION MERGES, THE SHOE IS BORN | WHERE FASHION COMES TOGETHER, THE SHOE IS BORN | "Merge" precisa de complemento (merges with what?); a frase de abertura do site lê-se como incompleta. |
| 4 | FLAT ASSEMBLY LINE – FAST, CLEAN, AND ACCORDING TO A STANDARD QUALITY THAT WE ACCUSTOM OUR CLIENTS TO. | Flat assembly line — fast, clean and built to the quality standard our clients have come to expect. | "Accustom ... to" não funciona assim em inglês; "standard quality" significa qualidade mediana — o contrário do pretendido. |
| 5 | CUSTOMER SUPPORT IN THE SAMPLE ROOM FOR CREATION OF COLLECTIONS AND MODEL REDESIGN. | Sample-room support for clients creating new collections or redesigning existing styles. | Decalque do português; em inglês do setor usa-se "styles" para modelos de sapato. |
| 6 | MANUAL, MECHANICAL, AND MACHINE – ALLIED WITH A HUMAN COMPONENT FOR ACHIEVING HIGH-QUALITY AND DETAILED PIECES. | Hand, clicker-press and automated cutting, guided by experienced cutters, for precise, high-quality components. | "Corte mecânico/balancé" = clicker press; "allied with a human component" é tradução literal pouco natural. |
| 7 | +351 256 911 778 (Call to national landline) | +351 256 911 778 (calls charged at Portuguese landline rates) | A nota legal portuguesa traduzida à letra não é compreensível para um cliente estrangeiro. |
| 8 | © 2024 Alpim. Todos os direitos reservados. / While his heart lies in modeling... / the models that parade through the hands of its collaborators | © 2024 Alpim. All rights reserved. / While his heart lies in pattern making... / the styles that pass through the hands of our team | Rodapé em português em todas as páginas EN; "modeling" e "models" repetem o falso amigo na página Company. |
Manufacturing & Development
Development — Sample-room support for clients creating new collections or redesigning existing styles.
Pattern Making (CAD/CAM) — Technical design and pattern engineering for every style.
Cutting — Hand, clicker-press and automated cutting, guided by experienced cutters, for precise, high-quality components.
Stitching — Combining skilled bench work with expert machine stitching to deliver uppers closed to the highest standard.
Lasting & Assembly — Flat assembly line — fast, clean and built to the quality standard our clients have come to expect.
Finishing — Every pair is finished by hand with care and know-how. Each style is inspected and completed in line with our quality protocols.
+351 256 911 778 (calls charged at Portuguese landline rates) · alpim@alpim.pt
Travessa da Fábrica, 53, 4505-854 Pigeiros VFR, Portugal — ALPIM XXI – CALÇADOS, LDA
Privacy Policy – Cookie Policy – Complaints Book · © 2024 Alpim. All rights reserved.